Sea cual fuere su deseo, tienes tu voluntad
la voluntad de triunfar y más todavía;
sé muy bien que te causo molestias
al agregarme a tu dulce voluntad.
¿No deseas tú, cuya voluntad es espaciosa,
permitir que mi voluntad se oculte en la tuya?
¿Tu voluntad, para otros, siempre será graciosa
y, en cambio, mi voluntad siempre será negada?
El mar, que es todo agua, aún recibe a la lluvia,
y la agrega a su depósito abundante,
así tú, que eres rica en voluntad,
le agregas mi voluntad para que sea más vasta.
No mates a tus suplicantes con tu ruda belleza,
piensa tan sólo en uno y que ese sea tu Will. **
la voluntad de triunfar y más todavía;
sé muy bien que te causo molestias
al agregarme a tu dulce voluntad.
¿No deseas tú, cuya voluntad es espaciosa,
permitir que mi voluntad se oculte en la tuya?
¿Tu voluntad, para otros, siempre será graciosa
y, en cambio, mi voluntad siempre será negada?
El mar, que es todo agua, aún recibe a la lluvia,
y la agrega a su depósito abundante,
así tú, que eres rica en voluntad,
le agregas mi voluntad para que sea más vasta.
No mates a tus suplicantes con tu ruda belleza,
piensa tan sólo en uno y que ese sea tu Will. **
*Soneto CXXV - William Shakespeare - Edit. Andrómeda. 2009.
** Juego de palabras con "will" que puede significar "voluntad", "será" o la abreviatura de William, el nombre del poeta. (Nota del traductor)
** Juego de palabras con "will" que puede significar "voluntad", "será" o la abreviatura de William, el nombre del poeta. (Nota del traductor)
