TU DESEO*

Sea cual fuere su deseo, tienes tu voluntad
la voluntad de triunfar y más todavía;
sé muy bien que te causo molestias
al agregarme a tu dulce voluntad.

¿No deseas tú, cuya voluntad es espaciosa,
permitir que mi voluntad se oculte en la tuya?
¿Tu voluntad, para otros, siempre será graciosa
y, en cambio, mi voluntad siempre será negada?

El mar, que es todo agua, aún recibe a la lluvia,
y la agrega a su depósito abundante,
así tú, que eres rica en voluntad,
le agregas mi voluntad para que sea más vasta.

No mates a tus suplicantes con tu ruda belleza,
piensa tan sólo en uno y que ese sea tu Will. **

*Soneto CXXV - William Shakespeare - Edit. Andrómeda. 2009.
** Juego de palabras con "will" que puede significar "voluntad", "será" o la abreviatura de William, el nombre del poeta. (Nota del traductor)

GOZAR PLENAMENTE

"Arrojemos, amiga mía, bella mía,

muy lejos nuestros vestidos,
para que nuestros cuerpos, desnudos ambos,
puedan gozar plenamentede nuestro acoplamiento.

Que nada exista entre nosotros,

porque hasta tu camisa de tela de araña
me parece un muro.

¡Aprieta, amiga mía, tus bellos senos
más estrechamente contra mi pecho,
más fuerte aún tus labios sobre los míos!

El resto, que lo cubra el silencio,
pues odio a quien no sabe
guardar un secreto bien cerrado." *

Para distraernos, unos minutos, de nuestra rutina diaria. Con afecto.

*"Pablo el Silenciario" - de El Placer de los Sentidos. Ed. Océano.